Friends S09E05 The One With Phoebe's Birthday Dinner (Ceux qui étaient en retard au resto) (VO&VF+STFR&EN)
Écoutez !
Tout est complet le soir de mon anniversaire,
alors on ira dîner ensemble jeudi.
Jeudi ? Mais c'est Halloween.
Et alors ?
Ça fiche la trouille.
Mike vient au dîner ?
Pour une fois que j'ai un copain ce jour-là, il travaille !
Je lui ferais bien une scène, mais on vient de se rencontrer.
Réserve pour cinq. Un de nous deux doit garder Emma.
Lequel viendra ?
Je pensais qu'on pourrait y aller tous les deux.
Merci. Ne rêve pas, pour ton cadeau.
Super, on peut tous y aller.
C'est sympa !
On n'a pas été réunis tous les six depuis longtemps.
Quoi ? On est tous ensemble, là.
Mon... Chandler n'est pas là.
Dieu du ciel !
Bonjour. Heureux de rencontrer toute l'équipe.
Avant de commencer, il y a des questions ?
- Ken, c'est bien ça ? - Exact.
Est-ce vrai que vous vous êtes endormi dans une réunion
et avez accepté ce poste sans le savoir ?
Ne croyez pas tout ce qu'on raconte.
Mais c'est vrai.
Commençons par les chiffres du dernier trimestre.
Ce n'est pas votre cerveau qui devrait fumer ?
La fumée vous dérange ?
Non. J'ai fumé longtemps et j'ai arrêté.
Mais je ne sais plus pourquoi.
Vous avez le droit de fumer ?
En Oklahoma, c'est légal s'il y a moins de quinze employés.
Ça vous tente ?
Écoutez, je ne fume plus !
Mais si vous voulez fumer, pas de problème.
Alors, vous fumez tous...
C'est quasiment malpoli de ne pas fumer.
Rien ne vous oblige...
Ça va !
Je ne peux pas fumer. Ma femme me tuerait.
Votre femme est à New York, non ?
Je vous apprécie beaucoup, Ken.
"Bonbons ou maléfices..."
Sacrés bonbons !
J'ai bien fait de me changer.
Je voulais mettre aussi mon vieux peignoir échancré.
Ce n'est pas pour sortir.
Je suis en pleine ovulation et Chandler arrive. Faut en profiter.
Vous serez à l'heure au resto ?
Il est parti depuis une semaine. On sera sûrement les premiers.
A plus. Bonne baise.
Quelqu'un a fumé, ici ?
C'est interdit de fumer dans les lieux publics !
En Oklahoma, fumer est légal
dans les entreprises de moins de 15 personnes.
Tu as fumé.
Non. Mais je suis bien informé sur la cigarette.
Par exemple, à Hawaii, cigarette se dit "lei-lana-lukus".
Chandler, tu pues la cigarette !
Monica va le sentir ?
Tu rigoles ? Cette femme a un nez de fox-terrier.
Et des seins de déesse grecque...
Je file.
Je dois cacher l'odeur.
Nettoyant four...
Non parfumé !
Bienvenue.
Tu m'as manqué.
Tu viens dans la chambre ?
Non merci, ça va.
Tu fais le difficile ?
Je viens de descendre de l'avion,
je me sens sale. Je prends une douche.
Pas la peine.
Pour te dire la vérité,
je me suis fait dessus pendant une turbulence.
Ça sent quoi ?
Ça sent la cigarette.
Tu as fumé ?
Oui ! Mais une seule.
Deux...
Deux minuscules cigarettes. Bon, cinq !
Un paquet.
Deux paquets... Une cartouche.
Trois cartouches en deux jours !
Mais c'est fini. J'ai décidé de ne plus fumer.
C'est pour toi.
D'accord, à tout à l'heure. Au revoir.
Ma mère est coincée dans un embouteillage.
Une troisième raison de ne pas laisser Emma...
Et les deux autres ?
Je ne veux pas
et... je ne viens pas.
C'est ta première sortie sans elle...
Je sais que c'est dur pour toi,
mais tout va bien se passer. Ma mère sera là.
Elle adore les enfants.
Vraiment ?
Et Monica ?
Tu ne connais que sa version. Bouboule était une terreur !
- Je ne peux pas sortir. - Rachel, tu peux
et tu dois.
Ça te fera du bien.
Si tu partais au restaurant la première ?
J'attends ma mère et j'arrive.
Non, vas-y.
Sors t'amuser ! Le monde te tend les bras.
Va faire la java ! Vois la vie en rose !
Modernise ton argot.
Je suis sérieux, vas-y.
Vas-y !
Non ! Je ne te laisse plus entrer.
Le bébé va bien, alors dégage !
Pas de bavardage inutile !
Je voulais juste prendre ma clef.
Nom d'une pipe ! C'est vraiment la tuile.
Où ils sont ? Ils ont 40 minutes de retard.
- Oui... - Je suis affamée.
Comme on dînait ici, je n'ai rien mangé.
Je n'ai déjeuné qu'une fois.
Alors... Vos invités vont bientôt arriver ?
Oui, ils vont arriver d'ici peu.
Ils sont attendus incessamment.
Une table pour deux serait plus confortable.
Non, on les attend ici.
Joseph !
Rassurez-vous, ils ne tarderont guère.
Nous aurions usage d'une table pour six.
Aurions-nous un balai coincé où je pense ?
Comment tu peux fumer ? Tu as vu le spot télé ?
Celui avec le cancéreux. C'est terrifiant !
J'ai perdu les pédales. Tout le monde fumait.
Et alors ? Tu n'as pas de volonté ?
Pas de volontê ?
J'ai vu une vidéo où tu manges des gâteaux avec le papier alu.
Tu as trouvé ça sexy !
Bon, on peut en rester là ? Je ne fumerai plus.
Exact. Je te l'interdis.
Vraiment ?
J'espérais retrouver ma tendre épouse.
Elle est là, au fait ?
Garde tes blagues.
Je suis très, très fâchée.
Plus fâchée que jamais ?
Je crois.
Bon, alors je peux...
faire ça.
Je ne sais plus quoi faire.
Voilà ce qu'on va faire.
On est déjà en retard pour Phoebe.
Alors tu vas écraser ça,
on va déclarer une trêve et faire l'amour.
Très bien ! Quoi ?
Oui ! Je suis en période d'ovulation.
Après, il faudra attendre un mois.
Tu es sérieuse ?
- Oh oui ! - D'accord.
Mais sans parler.
Et sans câlins.
Sans bisous dans le cou.
Tant mieux ! Je déteste ça.
Et plein de bisous dans le cou !
Le gardien n'est pas là. Ma mère va arriver avec la clef.
Je ne peux pas attendre. Enfonce la porte !
J'ai des bleus pour un rien.
Mais tout ira bien. Le bébé est dans le berceau.
Et si elle saute ?
Elle tient pas debout mais elle saute.
J'ai laissé l'eau couler !
Non, Rachel.
Essaie de te calmer.
Un feu allumé ?
Tu n'as pas cuisiné depuis 1996.
La fenêtre est ouverte ? Un oiseau peut entrer...
Je crois que tu as raison.
- Écoute... - Quoi ?
Un pigeon...
Attends... Un aigle est entré !
Il est sur la cuisinière et prend feu !
Le bébé... en voyant ça,
bondit à travers l'appartement pour aider l'oiseau.
L'aigle prend cela pour un acte d'agression.
Il agrippe le bébé !
L'eau coule
et inonde l'appartement.
L'oiseau,
toujours en flammes, serre le bébé !
Ils tourbillonnent au milieu des trombes d'eau !
Tu vas le payer, si c'est vrai.
Cela fait une heure.
Le maître d'hôtel vous propose une table plus petite.
- Mangeons. - On ne peut pas commander
sans être au complet. C'est la règle.
J'ai une question. Des clients s'en vont...
sans avoir fini leur assiette.
Quelle est la règle, si quelqu'un mange ça ?
C'est mal vu.
Mais ça arrive.
- Je vais aux toilettes. - Non !
Je ne peux pas garder la table seule.
S'il revient, je me dégonfle.
Si je reste, je pisse.
Bonsoir, mademoiselle.
D'accord, je me lève. Pas la peine de me brutaliser.
Où ?
Merci.
Vous voilà enfin !
Phoebe, qui sont...
Tire sur la cravate.
J'aurai un bébé.
Je ne peux pas faire l'amour avec toi si on se dispute.
Tu es sensible. Mais faire l'amour après l'enterrement de mon oncle...
C'était un hommage à la vie !
Bon, je renonce.
Tu veux faire un bébé comme ça ?
Non, tu as raison.
Ce ne serait pas bien.
Je te demande pardon.
Je n'aurais pas dû être si dure avec toi.
Quelques cigarettes,
c'est pas un drame.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es étonnante.
Écoute, je ne fumerai plus.
Ou je te promets de mieux te le cacher.
Tu as envie ?
Célébrons la vie !
Tu vas bien !
Excuse-nous. Maman ne partira plus.
Plus jamais, jamais.
Bon, allons-y.
Je suis sérieuse. Je ne la quitterai plus.
Je comprends. C'est dur les séparations.
Un jour, Ross m'a vue partir au salon de beauté.
Il était si triste qu'il s'est déshabillé,
a caché son zizi entre ses jambes...
et a crié : "Maman, je suis une fille. Emmène-moi !"
Avec le temps, j'ai appris à mieux supporter ton absence.
Pas de quoi.
Ne me parle pas.
Je suis furieuse que tu aies fumé !
Tu m'as pardonné ces deux cigarettes.
Parce que je suis en fin d'ovulation et tu ne voulais pas faire l'amour !
C'était un piège ?
Exact. J'ai eu ce que je voulais.
J'ai été utilisé.
Ils ne viendront pas.
On commande ?
Merci.
Monsieur...
Ça va aller vite.
Risotto aux truffes émincées
et entrecôte rôtie aux chanterelles, sauce bordelaise.
Sauf s'il y a des escargots dedans.
Non.
Tarte aux tomates.
Vous conseillez quelles pâtes ?
- Les deux sont délicieuses. - Les deux !
Je peux vous demander une faveur ?
Apportez tout en même temps. Les entrées...
J'attends leur commande.
Plus d'une heure de retard ! Ça va pas ?
On n'avait pas nos clés...
Super histoire. Ça se mange ?
Après, Rachel hésitait à laisser le bébé.
J'ai eu du mal, mais j'ai pris sur moi.
C'est Judy au bar avec Emma ?
Comme ça, je ne serai pas préoccupée par Emma.
Je serai entièrement à toi.
- Elle a craché. - Quoi ?
Elle a craché. Secouez-vous, Judy !
Tout a l'air délicieux.
Je vais prendre quoi ?
On ne frappe jamais une femme...
Ce menu est incroyable !
Ross a des bleus pour un rien...
Salade de figues et canard.
Soupe et saumon.
Apportez dès que c'est prêt...
- Bon anniversaire ! - Putain !
Vous faisiez quoi ?
- Une petite dispute... - Je ne ruse jamais pour coucher.
Tu disais aux filles être un Kennedy.
On est serrés.
Y a pas plus grand ?
Ils t'ont changée de table.
Tais-toi, Monica.
Je suppose que Chandler va prendre le canard fumé.
Je suppose que Monica va prendre "le renard sauce Machiavel".
- Je vous donne une minute. - Non !
Elle veut le renard !
Emma va très bien.
Tu deviens trop mère poule. Il faut arrêter.
Vous savez ce qu'a fait Ross, un jour où sa mère partait ?
L'histoire du zizi ?
Ils la connaissent déjà !
On vous a attendus longtemps. Choisissez.
J'ai déjà commandé pour eux.
Pourquoi ?
Chandler, contrôle ta femme.
Puisqu'on a commandé,
j'ai le grand plaisir de porter un toast...
à Phoebe.
Sa chaussette.
Quoi ?
- La chaussette d'Emma. - Maman est là ?
Je voulais la voir, elle m'a dit "je pars en voyage".
Elle n'a pas vu la chaussette par terre.
Excellent toast.
Tu veux bien attirer son attention ?
Maman...
Bon sang, Judy, ramassez la chaussette !
Pardon. C'était malpoli ?
Mon petit accès de colère
a-t-il rompu le charme de cette effroyable soirée ?
Je sais que vous êtes tous débordés,
mais je voulais juste dîner avec mes amis pour mon anniversaire.
Vous arrivez en retard sans même avoir la courtoisie de téléphoner.
Il est trop tard, maintenant.
Ce n'est pas nous.
Mais... mais... ce n'est pas fini !
Ça va pas, vous deux ?
- Je suis en période d'ovulation. - Ah oui !
C'est elle qui le dit.
Qui sait ?
C'est peut-être une ruse pour coucher avec moi.
Oui, fumiste, c'est ça. Je suis insatiable !
Je te jure, elle a menti.
Pour faire l'amour avec moi.
Et alors ?
Tu as fait l'amour.
Je parle comme une fille.
C'était Mike.
Phoebe, excuse-nous. Tu as raison.
On est disponibles pour toi, on t'adore
et on va fêter ton anniversaire.
Ça me touche beaucoup.
Bon, je me tire.
- Quoi ? - Je vous adore,
mais Mike a pu se libérer.
Attendez...
Je ne suis pas...
le genre de fille qui plante ses amis pour son mec.
En fait, si !
On ramène Emma à la maison ?
Bonne idée. La baby-sitter carbure au chardonnay.
Au revoir.
On est trois.
Je suis toujours en période d'ovulation.
On essaie encore ?
Tu n'as jamais couché avec un Kennedy ?
C'est si urgent ?
Oui. Si l'œuf descend dans la trompe de Faloppe...
Fichez le camp !
J'espère que vos amis vont revenir.
Non, il n'y a que moi. Tout seul.
Six dîners pour une personne ?
Vous allez voir un truc très spécial.
C'était bon ?
Excellent. Le renard, surtout, était délicieux.
Ce n'est pas fini.
Le meilleur anniversaire de ma vie !